Un nom pour un autre - Jhumpa Lahiri
A la naissance de leur fils Ashoke et Ashima attendent une lettre de la grand-mère qui doit, c’est la coutume en Inde, choisir son prénom. Mais la lettre ne semble jamais arriver jusqu’à Cambridge dans le Massachussets).
Contraint d’improviser, Ashoke choisit d’appeler son fils Gogol, auteur qu'il affectionne par supertition ayant miraculeusement survécu à un accident alors qu'il le lisait. Grandissant comme un jeune américain (Il joue au base ball et fréquente des jeunes filles américaine), et fier de ses parents, Gogol refusera longtemps qu’on l’appelle par le prénom Bengali dont il a finalement été doté : Nikhil, au risque de se couper de ses racines. Mais à la mort de son père quelque chose se romps en lui révélant cette identité qu’il avait nié.
Les Deux syllabes oubliées Nikhil résonnent alors avec une profonde familiarité.
Editions : 10/18 - ISBN : 978 226 404 4785 - Prix : 8,80 euros.
Mon avis : Indiangay
Le problème des deux cultures. Celle du pays d'accueil pour les parents déracinés, mais plein d'espoir en l'avenir et celle d'origine rejetée par Nikhil qui arrive en Inde dans un pays et une famille avec laquelle il ne partage qu'un nom.
L'histoire de sa réconciliation avec ce nom est aussi l'histoire de l'intégration d'une famille aux Etats Unis.